‫فیلیمو تقدیم می‌کند ‫مترجم: داود
‫تو اونو همون مردی که میخواستی باشه، می‌شناختی.
‫تو اونو به عنوان یک پسربچه میشناختی.
‫تو کاری کردی که اینجوری بشه.
‫میخوایم بیای خونه ‫داریم از نگرانی میمیریم.
‫فقط بیا خونه.
‫این داستان برای کیدن بردم.
‫میدونی چی گفت؟
‫"این فقط یک دزدی بوده که اشتباه پیش رفته"
‫روزنامه ای هست که از خدمات شما استفاده کنه؟
‫پسر شما با مشکل بزرگی رو به رو شده
‫اونا ممکنه جاهایی که قبلاً رفتار ‫مناسب نشون میدادن، تهاجمی باشند
‫جاهایی که خیلی درست رفتار میکرده، بی‌ملاحظه باشه.
‫و بدون این فیلتر ‫هر فکری رو ممکنه به زبون بیاره.
‫من...تلفت...رو
‫کیدن، چی شده؟
‫کمک!
‫کیدن، کیدن!
‫روزی که تونیا گم شد
‫ما یک جر و بحث داشتیم
‫آخرین کلماتی که بهش گفتم...
‫...به دخترم با عصبانیت بود.
‫و دردناک.
‫هیچ منظوری نداشتم.
‫میخوام...میخوام ‫حرفام رو پس بگیرم.
‫ولی نمیتونم.
‫کاش میتونستم بهش بگم که متاسفم
‫و دوستش دارم.
‫هیچ وقت فرصتش رو به دست نمیارم.
‫دوستان، خانواده، مضنونین.
‫بعد از مذاکره با پلیس
‫ما پیشنهاد یک جایزه 30هزار پوندی
‫برای هر اطلاعاتی که منجر
‫به دستگیری قاتل تونیا بشه، تعیین کردیم.
‫آماده سوالات هستیم.
‫میتونم در مورد نقش گزارشگر مدیا گروپ
‫در این تحقیقات بپرسم؟
‫ما کار زیاد یا کمی که ازمون خواسته شده رو انجام میدیم.
‫در ادامه.
‫کی ازتون خواسته؟
‫خانواده یا پلیس؟
‫ای.
‫بی.
‫دی، سی.
‫ای، بی
‫سی، دی.
‫چرا؟
‫نمیدونم.
‫فقط همینه.
‫من...یادم رفته.
‫یادت میاد.
‫حرف زدن.
‫هجی کردن.
‫همین الان هم خیلی بهتر شده...
‫گند زدن.
‫در این مورد حرف میزنیم.
‫در مورد همه چی حرف میزنیم.
‫چی...
‫ازم باقی مونده؟
‫چرا من ...
‫....همیشه این‌جوری بودم ...
کدوم‌جوری؟
‫...عصبانی؟
‫نه.
‫نمیدونم.
‫نمیدونی؟
‫تو همه چیز رو مخفی میکنی.
.نمیشه که دوباره بچه بشم
.تو بچه نیستی
‫من...من نمیتونم راه برم.
‫نمیتونم بشورم.
‫نمیتونم صحبت کنم.
‫نمیتونم کار کنم.
‫نمیتونم دست شویی کنم.
‫کیدن...
‫کیدن نمیتونه!
‫کیدن میتونه... میتونه چکار کنه؟
‫کیدن میتونه برینه، و بشاشه و گریه کنه؟
‫بابا کجاست؟
‫خارج از کشور
‫خارج از کشور؟
‫آره. ‫خارج از کشور؟
‫آره.
‫- خارج از کشور، .کار می‌کنه -
‫خارج از کشور، خارج از کشور.
....خـ
‫- ...جالت میکشه. ‫- نه، نه، این حقیقت نداره.
‫- خجالت زده هست. ‫- پدرت میخواد که تو برگردی کنارش.
‫بابات میخواد که بهتر بشی.
‫بهتر؟ اون همیشه میخواست
‫که بهتر بشم.
!حالا نگام کن
‫اون اینو میخواد؟
‫پدرت میتونه پول هر بیمارستانی توی دنیا رو بده ‫و اون اینجا رو انتخاب کرده
‫چون اینجا جاییه که مردم رو برمیگردونه سرکارشون.
‫اینجا...
‫....بهم یاد میده...
‫....که همیشه....
‫...نجات پیدا کردن بهتر نیست.
‫میشه هیچ وقت دیگه نگی؟
‫من..
‫...متاسفم.
‫برای چی؟
‫که جلوی...
‫...زندگیت رو گرفتم.
‫تو "زندگی" من هستی.
‫ای...بی...
‫..سی...دی؟
‫ای...بی...سی...دی.
‫توی کاری که ما اینجا انجام میدیم هیچ لطافتی وجود نداره.
‫وظیفه ما اینه که سربازان ـمون رو
‫به خط مقدم و آماده نبرد برگردونیم.
.اینجا محل عقب‌نشینی نیست
‫و ما هرگز بیمار غیرنظامی نمی‌پذیریم.
‫متوجه‌ام.
‫با توجه به شرایط
‫میفهمم که باورش خیلی سخت باشه.
‫اینکه کیدن اینجا بخاطر پدرش بین سربازها
‫بهبود پیدا کنه اشتباه هست.
‫باعث دلخوری شما میشه.
‫این نظر شخصی نیست.
‫این نظر حرفه ای من هست.
‫پسر شما یک سرباز نیست.
‫اون تجربه جنگی نداره ‫هیچ رابطه ای با بقیه ی زنان و مردان نداره
‫حضور اون در اینجا قدرت و روش‌های ما رو زیر سوال میبره.
‫چون اون در اینجا حضور داره و من
.‫باید نادیده ش بگیرم... انحرافی در آرمان‌های ما
‫ما داریم در مورد یک مرد جوان که میخواد ‫زندگیش رو جمع و جور کنه صحبت میکنم.
‫شما میتوند از هزینه هر بیمارستانی در دنیا بربیاین.
‫این در موردامکانات نیست.
‫شما به این زنان و مردان
‫آموزش نمیدین که محدودیت هاشون رو بپذیرن.
‫الان، مکس میخواد که پسرش کنارش باشه
.و بهترین فرصتی که گیر کیدن میاد هم همینه
‫و وقتی که پای پسرم در میون باشه ‫من تمام مزایا رو منصفانه یا غیر منصفانه رو میپذیرم
‫و اگر پسر خودتون هم بود ‫همین کار رو میکردین.
‫نه، نمیکردم.
‫خب، پس یا شما تاحالا بچه نداشتین
‫یا قدرتی نداشتین.
‫قرار نیست باهم کنار بیایم، نه؟
‫پیام نذارین ‫فقط اسم و تلفنتون
‫بهتون زنگ میزنم.
‫پیام گیرت؟ واقعاً؟ امروز؟
...اینجا که نیستی
‫و من مطمئنم با کارهای...
‫...مهمت سرت شلوغه.
‫ولی میدونم...
‫میدونم داری خودتو ازش مخفی میکنی.
[میکزیکوسیتی، کاخ ملی]
.‫ممنونم .خواهش می‌کنم، سینیور
‫- روز بخیر. ‫- مکس فیچ.
‫فلیپه الارکون
‫سازمان حزب انقلابی.
‫عالیه.
‫- پاتریشیا مگانا، حزب اقدام ملی. ‫- ممنون.
‫ایگناسیو کورتز، حزب انقلاب دموکراتیک.
‫لطفاً دنبالمون بیان.
‫ما اینجا هستیم تا درباره
‫خرید گروه نشریه اومرا صحبت کنیم.
‫فروش روزنامه شما در اینجا
‫مثل بقیه دنیا ارزشی نداره.
‫واقعاً فکر میکنید میتونید نفوذ سیاسی رو بخرید؟
صحبت‌هایی هم درباره‌ی برنامه‌ای که برای .تلفا مدیا دارین، وجود داره
‫ولی این خیالی هست...
‫اونا بزرگترین سازمان رسانه ای
‫دنیا هستند.
‫شما یک غریبه با یک پایگاه گرون قیمت
‫و اسپانیایی در حد دبیرستان هستین.
‫درسته.
‫معذرت میخوام که اسپانیایی من هنوز سلیس نیست.
‫تلاشم رو دوچندان میکنم.
...‫چون برای شما باعث نگرانی شده
‫بذارین روشن کنم... ‫من به سرمایه باور دارم.
‫نه کم و نه بیش.
...‫شما نمیتونید به یک حزب یا یک
...‫رئیس جمهور پیشنهاد بدین، که عکسش
.‫در مقابل منافع اقتصادی روی جلد باشه
.مثل بریتانیای خودتون
...‫چیزی که پاتریشیا داره میگه تلفا مدیا همین الان محافظ
...‫نظرات حزب انقلاب و
‫حزب اقدام ملی هست.
‫اونا به شما نیازی ندارن.
‫تنها حزبی که دستش رو کثیف نکرده، حزب منه.
‫و من اینجام که بهتون بگم حزب من برای فروش نیست.
‫ببینید، من هیچ علاقه و هیچ میلی برای ورود به سیاست شما ندارم.
...‫من این روزنامه ها رو خریدم
...‫تا بتونم اینجا با زنم و
‫خانواده جدیدم زندگی کنم.
‫نمیتونم تو کشوری زندگی کنم که توش سرمایه ای ندارم.
.می‌خوام اسپانیایی یاد بگیرم... بهترش رو
‫مخوام یک پدر باشم.
‫یک مقدار روزنامه بفروشم.
‫همین.
‫سوفیا شما رو به محدوده تئوتیئواکان برده؟
‫نه، متاسفم که اینو میگم ‫من گردشگر تنبلی‌ام.
...‫روی دیوارهای معبد نقش های باستانی
‫از تمدنی از صدف حکاکی شده.
‫- صدف؟ ‫- آره.
‫افرادی که از خلیج مکزیک اومدن ‫باید آورده باشنشون.
.و تئوتیئواکانی‌ها رو شگفت‌زده کردن
‫اونا هرگز دریا رو ندیدن.
‫آقا، شما نمیتونید برای ما صدف بیارین.
‫ما شگفت زده نمیشیم.
‫ما آدم های مثل شما رو قبلا دیدیم.
‫فکر میکردم تنها نمیخواین با من صحبت کنید؟
‫وقتی که به همسرتون گفتین که میخواین
‫گروه نشریه اومرا رو بخرین، چی گفت؟
‫گفتش که یک اشتباهه.
‫دلیلش چی بود؟
‫اون گفت من مکزیک رو درک نمیکنم.
‫و در نهایت، یک ضرر مالی بزرگ میکنم.
.‫باید به حرف همسرتون گوش میدادین
‫این زن زمان زیادی رو باهاش گذرونده؟
‫لورن.
‫بهش حسادت میکنی؟
‫اون مثل دختریه که هرگز مکس نداشته.
‫زن دیگه ای هم هست؟
‫نه.
‫اون به وفاداری خیلی اهمیت میده.
.لابد وفاداری تو، خسته نباشه
‫اونم همینطور.
‫بهش افتخار میکنم.
‫پس چی ناراحتت میکنه؟
‫نمیدونم.
حتماً همه چیز رو درباره‌ش می دونی؟
‫اون همه چیز رو در مورد من میدونه.
!همه‌چیز رو نمی‌دونه
.محاله
.همه چیز رو می دونه
‫خوابیدن.
‫روی چی کار میکنی؟
‫چندتا چیز.
‫با مگی؟
‫با مگی روی چی کار میکنی؟
داری فکر می‌کنی که دروغ سرهم کنی و بهم بگی؟
‫روزنامه و پلیس.
‫این یعنی چی؟
‫رابطه بین اونا.
‫تو خودت "روزنامه ای".
‫داری روی روزنامه خودت تحقیق میکنی؟
‫- این بار دومی هست که داری فکر میکنی دروغ بگی... ‫- آره.
‫و کی قراره اون چیزهایی که پیدا کردین رو چاپ کنه؟
‫نمیدونم.
‫ممکنه چیزی ازش در نیاد.
‫خودت که باور نداری؟
‫نه.
می‌خوای از کار بی‌کارت کنن؟
.قرار نیست از کار بی کار بشم
.ممکنه کارم رو از دست بدم
‫اون یک کاراگاه خصوصی بود.
‫خیلی ها از طرف شما میگن که ‫یک دزدی بوده که اشتباهی پیش رفته.
‫هیچکس بخاطر یک کامپیوتر کسی رو این مدلی خفه نمیکنه.
‫اینطور به نظر نمیرسه.
‫نسخه غیر رسمی ـش چیه؟
‫یک پینت دیگه قبل از اینکه داستان رو بگم مخوام.
‫من میگیرم.
‫نوبت منه.
‫یک دور دیگه، جکی.
‫به کی زنگ زدی؟
‫چقدر رده بالا؟
‫چقدر مونده که برسن؟
‫30 دقیقه.
‫لازم نیست چیز دیگه ای بهم بگیم، مگه نه؟
‫- اون تو کارش خوب نبود. ‫- شکی ندارم.
‫اخاذی از مشتری خودش.
‫درباره‌ی چی؟
‫خدا میدونه.
.فلان
.بهمان
.پّشمِدان
پس ممکنه یکی از مشتری‌هاش کشته باشدش؟
‫ممکنه.
‫اگر که...
‫فقط یک مشتری داشته باشه، چی؟
‫شرم آوره.
...‫اینقدر قانون مدار بودن
‫در مقابل مردی که قانونی نداره.
‫صبح بخیر.
‫چرا کمک خبر نکردی؟
‫پرستار شب...
‫یک زن بود.
‫براش مهم نیست.
‫برای من هسحت.
‫آره، میفهمم.
‫هی؟ ‫قراره یک روز خوب داشته باشیم.
‫میخوام که بگی.
‫چی؟
‫ما..
‫...قراره..
‫...قر..
‫....قراره...
‫...که یک روز خوب داشته باشیم.
‫...که..
‫....یک...
‫....روز...
‫.....خوب...
‫...داشته باشیم.
‫مثل شوت کردن توی فوتباله، محکم فشار بیار.
‫اگر میتونی لگنت رو صاف نگه دار.
‫و از درونت زور بزن و چونه ـت بالا باشه.
‫همینه، خوبه.
‫چونه بالا.
‫همینه، خوبه.
‫تندتر.
‫نه خیلی تند ‫آروم برو، کارت خوبه.
‫یادت باشه، با پات شوت بزنی.
‫یالا، شوت بزن.
‫آره.
‫یالا، دستت رو بده.
‫حریم خصوصی نداره.
‫میدونم.
‫حریم خصوصی نداره.
‫باید مطمئن بشم که حالت خوبه.
‫جالبه.
‫چی؟
‫حریم خصوصی نیست.
‫چیش جالبه؟
‫من میگیرم.
‫چی رو میگیری؟
‫حریم خصوصی.
‫تو میگیریش؟
‫میگیرمش...از تو.
‫متوجه نمیشم.
‫میگیرمش...
.از تو ...
‫از تو.
‫من پیدا میکنم...
‫...هر چیزی رو...
‫..از هر کسی.
‫حتی اگر نخست وزیر باشی.
‫حتی اگر خانواده ی سلطنتی باشی.
‫میگیرمش از تو...
‫...حریم خصوصی نیست.
‫و الان به من نگاه کن.
‫حریم خصوصی برای من نیست.
‫گاهی اوقات من...
‫...حرف میزنم...
‫...فکر نمیکنم.
‫اشکالی نداره.
‫فقط چرت و پرت.
‫لازم نیست توضیح بدی.
‫منظوری ندارم.
‫هیچی.
‫من...ترسیدم.
‫چرا؟
‫نگو.
‫به کی میگم؟
‫پدرم.
‫خوآن.
‫اینجا واستا.
‫ممنون.
‫بچه ها؟
‫لطف میکند.
‫من میرم یک قدمی بزنم.
‫باشه؟ باشه؟
‫آروم باشین.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- لطف میکند؟ ‫- بله.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم، جناب.
‫والی.
‫اوهوم.
‫مکس؟
‫چطوری؟
‫خوبم.
‫کیدن چطوره؟
‫الان باهاش هستم.
‫ک برمیگردی؟
‫نمیدونم.
‫واقعاً نمیدونم.
‫باهاش صحبت کن.
‫آماده هست؟
‫تلفن رو میدم بهش.
‫بابا؟
‫سلام، پسرم.
‫من...
‫...دارم خوب پیش میرم.
‫خوبه.
‫واقعاً خوبه.
‫تو...
‫...بهم افتخار میکنی.
‫کی برمیگردی؟
‫به زودی، به زودی برمیگردم.
‫تو باید کیدن باشی.
‫من پم هستم.
‫قبلاً باغبونی کردی؟
‫باغبونی مال بچه سوسول هاست.
‫تاحالا نشنیده بودم در موردش اینجوری صحبت کنند!
‫متاسفم، کیدن هر چیزی که ذهنش میاد رو میگه.
‫- مگه نه، رفیق؟ ‫- اشکالی نداره.
‫از اینجا به بعدش با من.
‫بفرما.
‫گوجه فرنگی.
‫اون همیشه به تازه واردها گوجه فرنگی میده.
.‫میدونی چرا؟ چون ناممکنه اونا رو بشه کُشت
‫فکر اینکه یک گیاه در حال مرگه... ‫گیاهی که
‫تو مسئولش بودی...
‫میتونه برای بعضی از سربازها ناراحت کننده باشه.
‫ممکنه خاطراتش رو زنده کنه.
‫دیدم مردهای گنده برای یک گل آفتاب گردون گریه کردن.
‫از قیافت خوشم میاد.
‫قیافه م؟
‫آره.
‫هیچ کس از قیافه م خوشش نمیاد.
‫این صادقانه ترین قیاقه ای هست که تاحالا دیدم.
‫صادقانه؟
‫خیلی تکرار میکنی.
‫صدمه مغزی دیدی؟
‫نه.
‫آره.
‫میتونم دست بزنم؟
‫میتونم حس کنم که چجوری بودی.
‫چطوری درستش کردن.
‫من کیدن هستم.
‫میدونم کی هستی.
‫همه میدونن کی هستی.
‫میتونی یک راز رو نگه داری؟
‫نه واقعاً.
‫راز چی بود؟
...‫لازم نیست چیزی بگی که به دفاعیاتت لطمه وارد کنه
‫ما میگیم که یک خبر از یک خواننده بوده؟
‫آره، پلیس برس مو رو پیدا کرده.
‫مطمئنی که این فکر خوبیه؟ ‫یک کنفرانس خبری برای کیدن؟
‫پسرتون چهره این شرکت بود.
‫یا شما در مورد اون جواب سوالات رو میدین ‫یا دشمنان ـتون اینکار رو میکنن.
‫چی باید بگم؟
‫میگین که چقدر بهش افتخار میکنید.
‫کیدن قراره کنار من باشه؟
‫نه.
‫نه، ممکنه چیزی بگه.
‫نه، اگر من اینکار رو میکنم، میخوام اون کنارم باشه.
‫میخوام اونجا باشه، یا به نظر نمایش میاد.
‫اون کنترلی روی بدن و حرف هاش نداره.
‫اون نمیتونه جلوی دوربین بیاد.
‫ریسکش خیلی بالاس.
‫نیک؟
‫خوشحالم که می‌بینمت ‫از طرفدارهاتم.
‫لطف دارین.
‫خب، شما دوتا رو تنها می‌ذارم که صحبت کنید.
‫فقط میخواستم که بدونی تو برای این روزنامه خیلی مهمی.
‫خیلی لطف دارین.
‫قبلاً اینو گفته بودم.
‫آره، گفته بودی.
‫یالا، یالا.
‫فقط شناور رو بنداز.
‫یکم دیگه کار میکنم، بعدش تمومه، باشه؟
‫پای چپت رو بیار داخل، فهمیدی؟
‫خیلی خب، الان میخوام نگه ـت دارم.
‫فقط میخوام که پای راستت رو فشار بیاری
‫فقط میخوام...
‫تو خوبی، تو خوبی ‫دارمت.
‫درسته، میدونی چیه؟ ‫برای امروز کافیه.
‫من باید بمونم و بیشتر تمرین کنم.
‫آره، فکر خوبیه.
‫من میرم پیش مادرت، باشه؟
‫اون کیه؟
‫نمیدونم.
‫با اون صحبت میکنه؟
‫حس میکنم که ما نباید تماشا کنیم.
‫شوخیت گرفته؟
‫هیچ وقت تاحالا توی استخر شنا جلوی منو نگرفته بود.
‫حرف بامزه ای برای گفتن ندارم.
‫نمیتونی دروغ بگی، میتونی؟
‫باید دوباره یاد بگیرم.
‫شاید این بار، لازم نیست.
‫زندگی بدون دروغ سخت تره.
‫زندگی باهاش هم سخته.
‫هنوزم چیز بامزه ای برای گفتن ندارم.
‫یک فکر و خیالی درباره خودمون داری، مگه نه؟
‫چه فکری؟
‫تو کاری میکنی که چیزی رو حس کنم...
‫...اینجا....
‫...وقتی که حرف میزنی...
‫...وقتی که میبینمت.
‫مثل روز اول مدرسه...دستپاچه میشم.
‫من نمیتونم خوبت کنم.
‫تو هم نمیتونی منو خوب کنی.
‫تو صدمه می‌بینی.
‫همین الانش هم صدمه دیدم.
‫مجبور نیستی اینکار رو بکنی.
‫پسر خوب، پسر خوب!
‫ما حاضریم و کاملاً بهشون فهموندیم که
‫لازم نیست شما سوالی رو جواب بدین.
‫باشه، موفق باشی.
‫معرکه میشی.
‫سلام.
‫خیلی خب ممنون ‫بعدا عکس میگیرم.
‫عصر بخیر.
‫شش هفته پیش ‫پسرم دچار سکته مغزی شد.
‫این وظیفه والدین هست که مراقب بچه ـشون باشند
‫ازشون محافظت کنند.
‫و من شکست خوردم.
‫نه بابا، من شکست خوردم.
‫نه، نه.
‫نه، تو نخوردی، چیزی نیست.
‫نزدیکتر، بیا.
...امروز که اینجا ایستادم
.بسیار بسیار به پسرم افتخار می‌کنم
‫من به پیشرفتی که اون کرده خیلی افتخار میکنم.
.‫این بچه، مثل پدرش جنگجوئه
‫و البته من میخوام از تیم فوق العاده ای
‫که اینجا کار میکنن، تشکر کنم.
‫هر جای این مکان رو میکنم ‫تجلی روحیه
‫انسانی رو میبینم.
‫عزم ما ، ‫انعطاف پذیری ما
‫این افتخار برای پسرم هست
‫که زندگی دوبارش رو از این مکان شروع کنه.
‫و کمک مالی که من تونستم
‫برای باز کردن بخش جدید این مجموعه بکنم
‫که صرفاً برای قدردانی من هست ‫ممنونم.
‫ما بیمار شدیم
...زمین خوردیم
‫...ولی هیچ وقت تسلیم نشدیم.
‫ممنونم.
‫آماده سوالاتیم.
کیدن دوباره به جایگاه سردبیری برمی‌گرده؟
‫- انتظار ما همینه، بله. ‫- حتماً برمیگردم.
‫چیزی نیست ‫مطمئنی؟
‫خوبی؟
.خیلی خب
‫صبر کن، بذار من کمکت کنم.
‫بفرما.
‫اممم.
‫بهم یک شغل پیشنهاد کردن.
‫توی واشینگتن
.رشوه‌ست
‫امم.
‫جواب مثبت ندادم.
‫نه هم نگفتی.
‫همم؟
‫خیلی خب.
‫بابا؟
‫بله؟
‫چطور بودم؟
‫چطور بودی؟
‫امروز.
‫خوب بودی.
‫واقعاً خوب بودی.
‫این چی بودش؟
‫هیچی. خوب بود.
‫بهم دروغ نگو.
‫از حرکاتش بود؟ حرفاش؟
‫حافظه ش؟
‫- موضوع از حافظه و صحبت هاش نیست. ‫-پس چی هست؟
‫پرسید چطور بوده.
‫- اون پرسید...؟ ‫- "چطور بودم"؟
‫خب؟
‫من میام توی یک اتاق ‫بهت میگم
‫"این کاری هست که قراره بکنیم"
‫بهت میگم " اینجوری من انجامش میدم".
‫نمیپرسم " چطور بودم"؟ ‫خودم میدونم.
‫و اگر ندونم ‫یا مطمئن نباشم
‫نباید توی این شغل باشم.
‫چی داری میگی... ‫اون نمیتونه برات کار کنه؟
‫نه!
اصلاً احتمالش هم وجود نداره؟ - ‫- هیچی!
‫اما اون میخواد بهتر بشه ‫اون داره سخت تمرین میکنه.
‫این تصمیم ربطی به سکته ـش نداره.
‫خب، پس، چی هست؟
...‫اون میتونه کار و کاسبی منو
‫از روی ویلچر اراده کنه ‫برام مهم نیست.
‫میتونه کلماتش رو بــــکـــشه ‫برام مهم نیست.
‫اگر اون آدم درستش بود ‫ولی نیست!
...‫و به این خاطر نیست چون یک چیزی تغییر کرده
‫چون هیچی تغییر نکرده!
‫اون همون مرده!
...‫تفاوتش اینه
.‫قبلاً، من پسرم رو که می‌دیدم، آرمانم رو می‌دیدم
‫یک اُمید، یک رؤیا، امروز...
‫..امروز، اونو دیدم. ‫کیدن...رو دیدم.
‫یک مرد رو دیدم که نیاز داره بپرسه ‫"چطور بودم"؟
‫اون یک کارمنده ‫یک رهبر نیست.
‫اون چنین آدمیه ‫چنین آدمی بوده
‫چیزی که همیشه قراره باشه.
‫حالا، بهم بگو اشتباه میکنم.
‫میدونستم هیچ شباهتی به تو نداره.
‫کیدن میدونست، اون همیشه میدونست.
‫اون همیشه میدونست ‫برای همین همیشه ناراحت بود.
‫لورن، میدونه، همه میدونن، بجز خود من.
‫باید یک سمت دیگه باشه که بتونیم توی کسب و کارت پیدا کنیم.
‫نه، نه، نه ‫اگر قرار نیست، کسب و کار رو بچرخونه
‫- نمیتونه توی تجارت بمونه. ‫- چی همین؟
مگه همیشه همین رو نمی‌خواستی؟ ‫حضانت کامل کیدن؟
‫فکر میکنی من چنین چیزی رو میخواستم؟
‫- فکر میکنی من اینو میخواستم؟ ‫- شرمنده م، شرمنده م.
‫منظورم اینه، کیدن فکر میکنه قراره برگرده برات کار کنه.
‫اون کل دوران بزرگسالیش رو ....
‫تو بهم گوش نمیکنی!
‫- برای آماده شدن تصاحب... ‫- هیچ ربطی به سکته ـش نداره!
‫همینه! هیچ چیز دیگه ای نداره!
‫باید دنبال چیز دیگه ای باشه ‫چیزی که مال خودشه!
‫باید بهش بگی.
‫باید از خودت بشنوه.
‫- آره. ‫- باید بدونه. ‫- موافقم.
‫امروز! الان!
‫- چرا الان؟ ‫- چون اون 20 سال از عمرش رو هدر داد ‫که تبدیل به مردی بشه که تو میخوای.
‫نمیتونه 6 ماه دیگه هم حروم کنه.
‫اگر تبدیل به تو نمیشه ‫لازمه خودش بفهمه کی هست.
‫- بذار اول از اینجا ببریمش بیرون. ‫- از اینجا؟
‫از انجا ببریمش بیرون ‫سرپاش کنیم.
‫فکر میکنی اینجا چی هست؟
...‫اینجا جایی هست که
‫تو رو برای مرحله بعدی زندگی آماده ـت میکنه.
‫هر روز، اونا یادت میندازن که اهدافت چی هست ‫که آینده چی هست.
‫هر وقت، هر ساعت، اونا میگن،
‫" به این دلیل تو یاد میگیری راه بری
‫به این دلیل تو یاد میگیری چطوری صحبت کنی، غذا بخوری".
منظورم اینه که نمیشه بهبودیش .بر پایه‌ی دروغ باشه
.خب، باید بهش بگی
...‫باید همین الان بری اونجا
...‫و بهش بگی که رؤیاش
‫هیچ وقت رؤیاش نبوده ‫همیشه رؤیای تو بوده
‫که اون کنارت بایسته ‫یک رؤیای قدیمیه، یک رؤیای مرده ـست.
‫اون یک رؤیای جدید میخواد.
...‫برای اولین بار توی زندگیش
‫رؤیای خودش، زندگی خودش.
‫اون خوابیده.
‫خب، اون باید بیدار بشه مکس ‫خودت میدونی.
‫آره، آره، میدونم.
‫ارائه‌ای از فیلیمو ‫مترجم: داود